die Mutter

существительное [ˈmʊtɐ]

Перевод

мать, мама, матка, самка, матрица, мастер-диск

Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.

Значения

1. мать, мама — женщина, родившая ребенка или занимающаяся его воспитанием и содержанием

   Sie ist die Mutter von zwei Kindern.
   У нее двое детей.

2. матка, самка — самка животного, родившая детеныша

   Die Mutter warf soeben sechs Junge.
   Мать только что родила шестерых щенков.

3. матрица, мастер-диск — форма для прессования грампластинок; матрица

   Durch Wiederholung des galvanischen Prozesses wird vom Vater eine weitere Kopie gemacht, die «Mutter».
   Путем повторения гальванического процесса отец создает еще одну копию, «мать».

4. разг. материнская компания — материнская компания

   Die Mutter haftet für Handlungen der Tochtergesellschaft wie für Handlungen ihrer eigenen Mitarbeiter, unabhängig davon, ob sie Kenntnis von dem Verhalten oder Einfluss darauf gehabt hat.
   Материнская компания несет ответственность за действия дочерней компании, как за действия своих собственных сотрудников, независимо от того, знала ли она о поведении или имела ли на него влияние.

5. мать, матушка — форма обращения к женщинам, занимающим высокие религиозные посты

   Mutter Theresa war Ordensschwester und Friedensnobelpreisträgerin.
   Мать Тереза была монахиней и лауреатом Нобелевской премии мира.

6. перен. природа, мать-природа — нечто, считающееся первоосновой, очень значимым или важным

   Die Mutter Natur ist die Mutter der Zufriedenheit; sie gießt sie in unsre Adern und Nerven.
   Мать-природа — мать удовлетворения; она вливает его в наши вены и нервы.

7. short-form гайка — деталь с резьбой, навинчиваемая на болт

   Er brauchte lange, um die richtige Mutter zu finden, die auf die Schraube passt.
   Ему потребовалось много времени, чтобы найти подходящую гайку для винта.

Склонение

Синонимы

• Mama
• Ma
• Mami
• Mutti
• Muttertier
• Muttchen
• Schraubenmutter
• Mammi
• Muttl
• Muttel
• Tiermutter
• Gussform

Противопоставления

• Kind
• Vater
• Sohn
• Tochter
• Schraube
• Junges
• Patrize

Однокоренные слова

• Muttersprache
• Gebärmutter
• mütterlich
• Muttertag
• Muttermal
• Muttermilch
• Mutterleib
• Mutterland
• Mutterschaft
• Mutterschiff
• Muttersöhnchen
• Muttergottes

Выражения

• bei Mutter Grün schlafen — im Freien übernachten
• Mutter der Kompanie — Feldwebel
• Mutter Erde
• Mutter Natur
• Mütterchen Russland — russische Nationalallegorie (Матушка-Россия, Mátuschka-Rossíja)
• wie eine Mutter ohne Brust