Datenquellen
Stand: 14. Oktober 2026.
Die Wörterbuchseiten von delemma und die Wortkarten in der App beruhen auf freien Daten. Hier steht,
woher sie kommen und unter welcher Lizenz sie stehen.
1. Wiktionary
Bedeutungen, Beispielsätze, Formen, Aussprache, Wortbeziehungen und die meisten englischen Übersetzungen stammen aus dem
deutschsprachigen Wiktionary, gelesen über
Wiktextract (kaikki.org). Autoren: die Wiktionary-Beitragenden. Lizenz:
CC BY-SA 4.0.
Wir haben die Daten übersetzt, umformatiert und ergänzt. Der Wörterbuchteil unserer Seiten steht unter derselben
Lizenz; jede Wortseite verlinkt ihren Wiktionary-Artikel.
2. Übersetzungen durch KI
Die meisten russischen und ein Teil der englischen Übersetzungen sowie die Übersetzungen der Bedeutungserklärungen
und der Beispielsätze hat ein Sprachmodell aus den Wiktionary-Daten erstellt. Sie stehen unter derselben Lizenz, sind auf den Wortseiten
gekennzeichnet und können ungenau sein.
3. Worthäufigkeit
Welche Wörter eine Seite bekommen, richtet sich nach ihrer Häufigkeit aus
wordfreq (Robyn Speer) und
FrequencyWords (Hermit Dave, aus OpenSubtitles 2018),
beide unter CC BY-SA 4.0.
4. Rektion
Die Angaben zur Rektion der Verben (Präposition und Kasus) auf den Wortseiten haben wir selbst zusammengestellt.
5. Fehler melden
Fällt dir ein Fehler auf, schreib uns: dev@delemma.app.
Data sources
Last updated: 14 October 2026.
delemma’s dictionary pages and the word cards in the app are built on open data. This page says where
it comes from and under which licence.
1. Wiktionary
Meanings, example sentences, forms, pronunciation, related words and most English translations come from the German
Wiktionary, read through
Wiktextract (kaikki.org). Authors: the Wiktionary contributors. Licence:
CC BY-SA 4.0.
We translated, reformatted and extended the data. The dictionary part of our pages is available under the same
licence; every word page links its Wiktionary article.
2. Translations made by AI
Most Russian translations, some English ones and the translations of the definitions and example sentences were
made by a language model from the Wiktionary data. They are under the same licence, marked on the word pages, and may be
inaccurate.
3. Word frequency
Which words get a page follows their frequency in
wordfreq (Robyn Speer) and
FrequencyWords (Hermit Dave, from OpenSubtitles 2018),
both under CC BY-SA 4.0.
4. Verb government
The verb government on the word pages (preposition and case) was compiled by us.
5. Report a mistake
If you notice a mistake, write to us: dev@delemma.app.
Источники данных
Редакция от 14 октября 2026 года.
Словарные страницы delemma и карточки слов в приложении построены на открытых данных. Здесь — откуда
они и под какой лицензией.
1. Викисловарь
Значения, примеры, формы, произношение, связанные слова и большинство английских переводов взяты из немецкого
Викисловаря через
Wiktextract (kaikki.org). Авторы — участники Викисловаря. Лицензия:
CC BY-SA 4.0.
Мы перевели, переформатировали и дополнили эти данные. Словарная часть наших страниц доступна по той же лицензии;
каждая страница слова ссылается на свою статью Викисловаря.
2. Переводы, созданные ИИ
Большинство русских переводов, часть английских, а также переводы толкований и примеров создала языковая модель на
основе данных Викисловаря. Они распространяются по той же лицензии, помечены на страницах слов и могут быть неточными.
3. Частотность слов
Какие слова получают страницу, определяет их частотность по данным
wordfreq (Robyn Speer) и
FrequencyWords (Hermit Dave, по OpenSubtitles 2018);
обе — под лицензией CC BY-SA 4.0.
4. Управление глаголов
Управление глаголов (предлог и падеж) на страницах слов мы составили сами.
5. Сообщить об ошибке
Если заметили ошибку, напишите нам: dev@delemma.app.