gehen

глагол [ˈɡeːən]

Перевод

идти, пойти, ходить, отправляться / отправиться, переезжать, отправляться

Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.

Значения

1. неперех. идти, пойти, ходить, отправляться / отправиться — передвигаться шагом

   „Ich bin der Meinung, dass alles besser gehen würde, wenn man mehr ginge …“ (Johann Gottfried Seume)
   «Я считаю, что все пошло бы лучше, если бы больше ходили…» (Иоганн Готфрид Зойме)

2. неперех. переезжать, отправляться — вступать в изменившуюся жизненную ситуацию

   Ich gehe nächste Woche für einige Monate nach London.
   Я уезжаю на несколько месяцев в Лондон на следующей неделе.

3. неперех. уходить, уходить / уйти, уезжать — покидать место или собрание

   Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.
   Когда пришла Мария, Петер уже ушел.

4. неперех. идти, пойти, ходить, отправляться / отправиться, отправляться — посещать другое место для выполнения действия, описанного другим глаголом

   Ich gehe mich waschen.
   Я иду умываться.

5. неперех. работать, действовать, идти (Uhr), идти — функционировать или быть в рабочем состоянии

   Die Uhr geht nicht.
   Часы не идут.

6. неперех. работать, функционировать — о механизме: выполнять свойственное ему характерное действие

   Ich hörte unten die Tür gehen. Dann ging das Telefon.
   Я услышал, как внизу хлопнула дверь. Потом зазвонил телефон.

7. неперех. продаваться, ладиться, идти (Geschäft), пользоваться спросом — активно продаваться

   Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.
   Третий том мемуаров Эффенберга идет уже не так хорошо.

8. неперех. простираться, идти — простираться в пространстве

   Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.
   Главная улица ведет к вокзалу.

9. неперех. вести, идти, приводить — вести куда-либо

   Der Weg geht zur nächsten Telefonzelle.
   Тропинка ведет к ближайшей телефонной будке.

10. неперех. продолжаться, идти — происходить в данный момент, длиться

    Der Streit geht (so)(schon) seit Jahren.
    Спор длится уже много лет.

11. неперех. подходить, подниматься / подняться, бродить / забродить, подниматься — о тесте: находиться в фазе брожения, подниматься

    Der Teig muss noch gehen.
    Тесто еще должно подняться.

12. неперех. быть допустимым, пойти, сойти, идти — быть приемлемым, допустимым, соответствовать рамкам

    Man kann in der Bücherei keine laute Musik spielen; das geht doch nicht.
    В библиотеке нельзя слушать громкую музыку; это недопустимо.

13. неперех. работать, быть возможным, получаться — функционировать, быть осуществимым

    „Ich bin der Meinung, dass alles besser gehen würde, wenn man mehr ginge …“ (Johann Gottfried Seume)
    «Я считаю, что все пошло бы лучше, если бы больше ходили…» (Иоганн Готфрид Зойме)

14. неперех. чувствовать себя, идти, быть — высказываться о самочувствии или состоянии здоровья

    Wie geht es dir? Gut.
    Как дела? Хорошо.

15. неперех. наводить, заходить / зайти, переходить / перейти, отходить / отойти, переходить — в компьютере: перемещать курсор мыши на объект, при необходимости нажимая или открывая его

    Erst gehst du auf „Öffnen“ und dann klickst du auf „OK“.
    Сначала нажимаешь «Открыть», а потом кликаешь «ОК».

16. неперех. оплачиваться, переходить / перейти, отходить / отойти, идти — оплачиваться кем-либо

    Die Speisen gehen heute auf mich, die Getränke zahlt ihr bitte selbst.
    Сегодня угощаю я, напитки оплачивайте сами.

17. неперех. увольняться, уходить / уйти, уходить — оставлять работу или должность, увольняться

    Es wurden keine Leute entlassen, ein paar sind freiwillig gegangen.
    Никого не уволили, несколько человек ушли по собственному желанию.

18. неперех. проходить, проходить / пройти, распространяться — с дополнением места: распространяться волнообразно через толпу или среду

    Ein Rauschen ging durch den Blätterwald. Eine Bewegung ging durch die Reihen der Zuschauer. Ein Aufschrei ging durch die Menge. Die Meldung ging durch alle Zeitungen. Ein Zittern ging durch seinen Körper. Eine Erschütterung ging durch das Schiff. Ein Raunen ging durch die Zuhörer.
    Шум пронесся по лесу заголовков. Движение пробежало по рядам зрителей. Крик пронесся по толпе. Новость облетела все газеты. Дрожь пробежала по его телу. Корабль сотрясся. Слушатели зашептались.

19. неперех. всколыхнуть, пройти — резкое движение или толчок

    Durch Deutschland muss ein Ruck gehen. Hier sollte ein Ruck durch die Schullandschaft gehen. Beim Anblick der vielen Fans ging ein Ruck durch die Mannschaft.
    Германии нужен рывок. В школьной системе должен произойти рывок. При виде стольких болельщиков по команде пробежал трепет.

20. неперех. отправляться, идти, отправляться / отправиться, уходить / уйти, уходить — отправляться по расписанию

    Wann geht der nächste Zug nach Berlin? Heute geht leider kein Flug mehr nach Ägypten. Geht heute noch eine Fähre?
    Когда следующий поезд в Берлин? К сожалению, сегодня уже нет рейсов в Египет. Паром сегодня еще идет?

Основные формы

Infinitiv

gehen

Präteritum

ging

Partizip II

gegangen

Спряжение

Синонимы

• mögen
• fahren
• laufen
• funktionieren
• dauern
• fliegen
• verkaufen
• gefallen
• passieren
• aufgeben
• bewegen
• kündigen

Противопоставления

• kommen
• stehen
• bleiben
• fahren
• unmöglich
• kaputt
• rennen
• schleichen
• verweilen
• Ladenhüter

Однокоренные слова

• Gang
• Gehweg
• Gehsteig
• Gehstock
• Gehhilfe
• gehbehindert
• Gehen
• Gehrock
• Gehversuch
• Gehbehinderung
• Gehminute
• Geher

Выражения

• an die Decke gehen — explodieren, sauer werden
• ans Eingemachte gehen — beschwerliche Themen ansprechen
• ans Limit gehen — das Äußerste geben
• auf dem Zahnfleisch gehen — völlig fertig sein
• auf die Barrikaden gehen — protestieren
• auf die Palme gehen — wütend werden
• auf die Straße gehen — demonstrieren gehen
• auf keine Kuhhaut gehen — sehr viel sein
• auf Nummer sicher gehen — sich absichern
• auf Tauchstation gehen — abtauchen, verschwinden
• auf Tuchfühlung gehen — näher kommen
• aufs Ganze gehen — alles riskieren