das Haus

существительное [haʊ̯s]

Перевод

дом, жилище, домочадцы, семья, коллектив, штат

Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.

Значения

1. дом — здание, построенное для определенной цели

   ‚Wir dürften in München die größte Auswahl haben‘, sind sie überzeugt und auch davon, dass ihr Haus besten Service bietet.
   «Мы, вероятно, имеем самый большой выбор в Мюнхене», — убеждены они, а также в том, что их дом предлагает лучший сервис.

2. дом — здание, предназначенное для проживания

   Das Haus steht seit 1898.
   Дом стоит с 1898 года.

3. дом, жилище — отдельное помещение в здании для постоянного проживания

   Mein Haus wird gerade renoviert.
   Мой дом сейчас ремонтируется.

4. разг. домочадцы, семья — совокупность жильцов здания

   Unser Haus versammelte sich im Betsale.
   Наш дом собрался в молитвенном зале.

5. коллектив, штат — совокупность людей, работающих в здании

   Er ist durchaus in der Lage, ein großes Haus zu leiten.
   Он вполне способен руководить большим домом.

6. палата, законодательный орган — законодательный орган

   Binnen weniger Stunden entschärften beide Häuser des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie.
   В течение нескольких часов обе палаты парламента дезавуировали спорную статью и тем самым укрепили демократию.

7. книжн. домохозяйство, семья — семья, проживающая в одном доме

   Dies ist ein ehrenwertes Haus.
   Это достойный дом.

8. ведение хозяйства, домашнее хозяйство — ведение домашнего хозяйства

   Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett: aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das Haus besorgen sollte.
   Когда они съели скудную пищу, они легли спать: но утром он выгнал их очень рано, потому что они должны были прибрать дом.

9. дом — благородный род

   Man sieht es ihm nicht an, aber er kommt aus einem königlichen Haus.
   Этого не скажешь по нему, но он из королевского дома.

10. разг., шутл. человек, существо — человек

    Eigentlich wollen sie nur zeigen, was für gelehrte, gescheite Häuser, für geistreiche Köpfe, für enorme Könner sie sind.
    На самом деле они просто хотят показать, какие они ученые, умные дома, остроумные головы, огромные мастера.

11. разг., жарг., устар. раковина, домик — защитная оболочка моллюсков

    Die Schnecke trägt ihr Haus mit sich.
    Улитка носит свой домик с собой.

12. жарг. дом, дом в астрологии — знак зодиака, связанный с планетой

    Es bestehen systematische Analogien zwischen Planeten, Zeichen, Häusern und Winkelbeziehungen: Jedes Haus ist beispielsweise einem Tierkreiszeichen zugeordnet.
    Существуют систематические аналогии между планетами, знаками, домами и угловыми отношениями: каждый дом, например, соответствует знаку зодиака.

13. жарг. дом, дом в астрологии — один из двенадцати секторов зодиака

    Ausgehend vom Aszendenten und den zwei Hauptachsen, werden nun die zwölf astrologischen Häuser berechnet.
    Исходя из асцендента и двух главных осей, теперь рассчитываются двенадцать астрологических домов.

14. жарг. головка молотка, сердцевина — средняя часть головки молотка

    Hammer mit verbreiterter, stumpfer Finne, hohem, unregelmäßig ausgewölbtem Haus und schlankem Hammerteil mit gestauchter Bahn.
    Молоток с расширенным, тупым бойком, высоким, неправильно выпуклым корпусом и тонкой частью молотка с укороченным бойком.

15. жарг. дом, центр мишени — зона для набора очков в игре

    Pro Stein, der näher zur Mitte des Hauses liegt als der Stein des Gegners, gibt es einen Punkt.
    За каждый камень, находящийся ближе к центру дома, чем камень противника, начисляется одно очко.

Склонение

Синонимы

• Familie
• Wohnung
• Zuhause
• Heim
• Tempel
• Haushalt
• Gepäck
• Kammer
• Kasten
• Wohnhaus
• Winde
• Wohngebäude

Противопоставления

• Auge
• Bahn
• Finne
• Pinne
• Schmalbahn

Однокоренные слова

• zuhause
• Hausaufgabe
• Haustier
• Haustür
• Hausfrau
• Hausmeister
• häuslich
• Hausarbeit
• Hausarrest
• Gehäuse
• hausgemacht
• Hausarzt

Выражения

• auf jemanden Häuser bauen können
• das europäische Haus
• das gemeinsame Haus Europa
• Einfälle haben wie ein altes Haus
• erstes Haus am Platz
• erstes Haus am Platze
• etwas auf den Tisch des Hauses legen
• Haus auf Rädern
• Haus der offenen Tür
• Haus des Herrn
• Haus Gottes
• Häuser auf jemanden bauen