die Familie
существительное [faˈmiːli̯ə]
Перевод
семья, семейство, родня, группа, отряд, языковая семья
Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.
Значения
-
семья
— наименьшая ячейка общества
Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.
Все счастливые семьи похожи друг на друга; но каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. -
семья, семейство
— родители и дети
Als die Familie 1736 nach Biberach zog, übernahm der Vater dort eine Predigerstelle an der Maria-Magdalenen-Kirche.
Когда семья переехала в Биберах в 1736 году, отец там занял должность проповедника в церкви Марии Магдалины. -
семья, родня
— бабушки и дедушки, их дети и внуки
Sonntags sitzt die ganze Familie bei Tisch und isst gemeinsam.
По воскресеньям вся семья сидит за столом и ест вместе. - семья, семейство — партнеры с потомством
- перен. семейство, группа — по определенным критериям или признакам
-
семейство, отряд
— иерархический уровень между отрядом и родом
Die Familie der Bären teilt sich in acht Arten auf.
Семейство медведей делится на восемь видов. -
семья, языковая семья
— группа языков одного происхождения
Groß ist die Familie der indogermanischen (= indoeuropäischen) Sprachen, die schon sehr lange existiert und sich mit der Zeit in viele Subfamilien aufgegliedert hat.
Велико семейство индогерманских (= индоевропейских) языков, которое существует очень давно и со временем разделилось на множество подсемей. - семейство, множество — группа элементов с общим свойством
- семейство, группа — группа близких в пространстве астероидов на схожих орбитах
Склонение
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
Синонимы
- Art
- Gruppe
- Bereich
- Reihe
- Linie
- Schlag
- Geschlecht
- Kategorie
- Rasse
- Fach
- Dialekt
- Gattung
Противопоставления
- Single
- Junggeselle
Однокоренные слова
- Familienmitglied
- familiär
- Familienname
- Familienvater
- Familiengeschichte
- Familienleben
- Familientreffen
- Einfamilienhaus
- Familienbetrieb
- Familientradition
- Familienfeier
- Familienbesitz
Выражения
- Heilige Familie
- aus guter Familie
- in der Familie bleiben
- in der Familie liegen
Источник словарных данных: Викисловарь, статья «Familie». Авторы — участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0. Изменено: переведено, переформатировано, дополнено. Словарная часть страницы доступна по той же лицензии.