treffen

глагол [ˈtʁɛfn̩]

Перевод

встретить, встречать, сталкиваться, встречаться, попадать, попадать в точку

Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.

Значения

1. встретить — встретить кого-либо

   Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.
   Встретиться с ними на выходных сложно.

2. встречать, сталкиваться — неожиданно встретить кого-либо

   Das Buch fängt super spannend an, wir treffen auf Maik Klingenberg, den Held und Erzähler.
   Книга начинается очень захватывающе, мы встречаем Майка Клингенберга, героя и рассказчика.

3. возвр. встречаться — встречаться друг с другом, в игре или бою

   Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.
   Две футбольные команды встречаются на футбольном поле.

4. попадать — столкнуться с чем-либо или кем-либо, коснуться цели

   Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.
   Ты должен ударить мяч ногой.

5. перен. попадать в точку, быть точным — сказать правильное, подчеркнуть главное, уловить суть

   Deine Aussage ist wahrlich treffend.
   Твое замечание действительно меткое.

6. возвр., перен. совпадать, подходить — хорошо подходить друг другу

   Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.
   То, что я сегодня устал, как раз кстати, если у тебя все равно нет времени.

7. перен. затрагивать, поражать — эмоционально затронуть или ранить кого-либо

   Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.
   Смерть моих бабушки и дедушки сильно меня потрясла.

8. поражать, затрагивать — случается что-то негативное с кем-либо

   In den Städten traf der Nahrungsmangel Einwohnerschaft wie einquartierte Soldaten häufig in gleicher Weise.
   В городах нехватка продовольствия часто одинаково поражала как жителей, так и расквартированных солдат.

9. перен. выполнять, осуществлять — выполнить, реализовать что-либо

Основные формы

Infinitiv

treffen

Präteritum

traf

Partizip II

getroffen

Употребляется и с sich

✓

Спряжение

Управление

• mit + Dativ — Ich treffe mich mit Freunden.

Однокоренные слова

• Treffen
• Treffer
• Treffpunkt
• Treff
• triftig
• trefflich
• Treffgerade
• Treffplatz
• treffsicher

Выражения

• den Nagel auf den Kopf treffen