noch

наречие [nɔx]

Перевод

ещё, дополнительно, в будущем, и, даже, всё же

Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.

Значения

1. ещё, дополнительно — далее

   Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten noch einen vereinbaren.
   Одного приёма будет недостаточно, нам нужно назначить ещё один.

2. ещё, в будущем — в будущем

   Wir sollten noch einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
   Нам нужно назначить ещё один приём, мы до сих пор этого не сделали.

3. ещё — до сих пор, в настоящее время

   Noch bin ich der Chef.
   Пока что я начальник.

4. и, даже — также не

   Wahrscheinlich wäre Frau Alexander nicht Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. Noch wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].
   Вероятно, госпожа Александр не стала бы профессором, если бы «система» (расизма в США) оставалась такой же безжалостной, как она говорит сегодня. Афроамериканцы не были бы главами крупных компаний, банков, членами Сената и Палаты представителей, Верховного суда и [...].

5. всё же, тем не менее — подчёркивает неожиданно сильную степень качества

   Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem noch sehr übersichtlich.
   Недельный план достаточно длинный, но при этом всё ещё очень наглядный.

Синонимы

• nochmal
• zusätzlich
• zukünftig
• gegenwärtig
• weiteren
• des Weiteren

Противопоставления

• schon
• jedoch
• noch nicht
• nicht mehr

Однокоренные слова

• nochmal
• dennoch

Выражения

• noch und noch
• noch und nöcher