die Welt

существительное [vɛlt]

Перевод

мир, свет, состояние, богатство

Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.

Значения

1. геогр. мир, свет — планета Земля

   Ein Globus ist ein Modell der Welt.
   Глобус — это модель мира.

2. мир, свет — видимая часть мира, вселенная

   Ob es eine oder mehrere Welten gibt, kann nur die Beantwortung der Frage, über welche Eigenschaften Schwarze Löcher verfügen, geben.
   Существует ли один или несколько миров, может дать ответ только на вопрос о том, какими свойствами обладают черные дыры.

3. ист. мир, свет — картина мира, зависящая от уровня познания

   Noch bis vor wenigen Jahrzehnten hat man noch in Alte und Neue, in Erste, Zweite, Dritte Welt unterschieden.
   Еще несколько десятилетий назад различали Старый и Новый Свет, Первую, Вторую, Третью мировую.

4. ист. мир, свет — общество людей, совокупность всех людей

   Die Welt der Ureinwohner Amerikas ist uns noch weitgehend unbekannt.
   Мир коренных народов Америки нам еще в значительной степени неизвестен.

5. мир, свет — системы живых существ с общими признаками

   Die Welt unter Wasser ist faszinierend.
   Мир под водой завораживает.

6. мир, свет — ментальные сферы с общими признаками

   Jeder Mensch lebt quasi in seiner eigenen Welt.
   Каждый человек живет как бы в своем собственном мире.

7. мир, свет — религиозные сферы с общими признаками

   Die Welt des Jenseits hat in den verschiedenen Religionen verschiedene Benennungen und Bedeutungen.
   Мир загробной жизни в различных религиях имеет разные названия и значения.

8. мир, свет — явления, объединяемые общими признаками

   Viele Einkaufszentren erscheinen als Welt für sich.
   Многие торговые центры кажутся отдельным миром.

9. мир, свет — любые планеты, обычно обитаемые или пригодные для жизни

   Von der Erde aus brach man zu anderen Welten auf.
   С Земли отправлялись к другим мирам.

10. мир, свет — восклицание восторга и одобрения, нечто особенное

    A.: „Morgen spielen die Rolling Stones“ B.: „Welt!“
    А.: «Завтра играют Rolling Stones» Б.: «Вот это да!»

11. разг. состояние, богатство — большое состояние, много денег

    Das kostet nicht die Welt.
    Это не стоит целое состояние.

Склонение

Синонимы

• Gesellschaft
• Erde
• Reich
• Planet
• Menschheit
• Universum
• Gemeinschaft
• Weltraum
• Schöpfung
• Weltall
• Kosmos
• Globus

Однокоренные слова

• weltweit
• Weltkrieg
• Weltmeister
• Weltraum
• Weltall
• Weltmeisterschaft
• weltlich
• Weltbild
• Weltrekord
• weltberühmt
• Weltuntergang
• Weltanschauung

Выражения

• Das kostet (doch) nicht die Welt!
• alle Zeit der Welt
• am Ende der Welt
• das älteste Gewerbe der Welt
• die Welt aus den Angeln heben
• die Welt retten
• etwas aus der Welt schaffen
• für jemanden bricht eine Welt zusammen
• große weite Welt
• heile Welt
• in einer anderen Welt leben
• von Welt