der Weg

существительное [veːk]

Перевод

тропинка, дорога, путь, тропа, расстояние, траектория

Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.

Значения

1. тропинка, дорога, путь, тропа — небольшая, часто немощёная или непроторенная линия для передвижения

   Dieser Weg ist mir zu holprig.
   Эта дорога для меня слишком ухабистая.

2. дорога, путь — определённое направление, которое нужно выбрать для достижения цели

   Du bist schon auf dem richtigen Weg.
   Ты уже на правильном пути.

3. дорога, путь — что-то соединяющее; отрезок пути

   Auf Fotos ist das Wetter nie schlecht. In der Realität aber schon, immer mehr Bergsteiger überschätzen sich auf dem Weg auf den Gipfel.
   На фотографиях погода никогда не бывает плохой. В реальности же — да, все больше альпинистов переоценивают себя на пути к вершине.

4. дорога, путь — активное движение, нахождение в пути

   Er wird seinen Weg fortsetzen, wie er es von Anfang an geplant hatte.
   Он продолжит свой путь, как и планировал с самого начала.

5. дорога, путь — общая или математическая возможность или способ достижения решения

   Freundlichkeit ist der beste Weg zum Erfolg.
   Доброта — лучший путь к успеху.

6. физ. путь — траектория движения объекта с течением времени

   Der Weg eines geworfenen Balles ist eine Funktion der Zeit.
   Траектория брошенного мяча является функцией времени.

7. физ. путь, расстояние — длина пройденного расстояния от точки А до точки Б

   Geschwindigkeit ist gleich Weg pro Zeit (v = Δs/Δt).
   Скорость равна пути, деленному на время (v = Δs/Δt).

8. путь, траектория — определённый вид непрерывных отображений

   In der Topologie und der Analysis sind die beiden Termini „Weg“ und „parametrisierte Kurve“ ganz und gar äquivalent.
   В топологии и анализе термины «путь» и «параметризованная кривая» полностью эквивалентны.

Склонение

Синонимы

• Chance
• Möglichkeit
• Verbindung
• Gang
• Bahn
• Methode
• Zugang
• Strecke
• Verfahren
• Vorgehen
• Route
• Ansatz

Противопоставления

• Halt
• Straße
• Stopp
• Dilemma
• Klemme
• Schranke
• Holzweg
• Irrweg
• Abweg
• Ausweglosigkeit

Однокоренные слова

• unterwegs
• halbwegs
• Wegweiser
• geradewegs
• Wegbeschreibung
• Wegbereiter
• Weggefährte
• Wegesrand
• Wegstrecke
• Wegelagerer
• Wegrand
• Wegzehrung

Выражения

• Richtung
• überall
• verhindern
• empfehlen
• eingehen
• beseitigen
• Kompromiss
• Vorgehensweise
• behindern
• Sachverhalt
• auf dem besten Weg sein
• auf Weg und Steg