der Weg

noun [veːk]

Translation

track, route, path, way, method

Some translations were made by AI and may be inaccurate.

Meanings

1. track, route, path — simple, often less paved or unpaved traffic route not classified as a general road for walking or driving

   Dieser Weg ist mir zu holprig.
   This path is too bumpy for me.

2. way — specific individual or changing direction to be taken to reach a goal

   Du bist schon auf dem richtigen Weg.
   You are already on the right track.

3. track, route, path, way — something connecting; distance

   Auf Fotos ist das Wetter nie schlecht. In der Realität aber schon, immer mehr Bergsteiger überschätzen sich auf dem Weg auf den Gipfel.
   The weather is never bad in photos. But in reality, it is; more and more mountaineers overestimate themselves on the way to the summit.

4. way — active walking, being on the move

   Er wird seinen Weg fortsetzen, wie er es von Anfang an geplant hatte.
   He will continue on his way, just as he had planned from the beginning.

5. way, method — general or mathematical possibility or method to reach a solution

   Freundlichkeit ist der beste Weg zum Erfolg.
   Friendliness is the best path to success.

6. phys. path — course of the location of a moving object over time

   Der Weg eines geworfenen Balles ist eine Funktion der Zeit.
   The path of a thrown ball is a function of time.

7. phys. path — length of a distance covered from point A to point B including deviations from the shortest connection

   Geschwindigkeit ist gleich Weg pro Zeit (v = Δs/Δt).
   Velocity equals distance divided by time (v = Δs/Δt).

8. path — a specific type of continuous mapping

   In der Topologie und der Analysis sind die beiden Termini „Weg“ und „parametrisierte Kurve“ ganz und gar äquivalent.
   In topology and analysis, the two terms 'path' and 'parametrized curve' are completely equivalent.

Declension

Synonyms

• Chance
• Möglichkeit
• Verbindung
• Gang
• Bahn
• Methode
• Zugang
• Strecke
• Verfahren
• Vorgehen
• Route
• Ansatz

Contrasting words

• Halt
• Straße
• Stopp
• Dilemma
• Klemme
• Schranke
• Holzweg
• Irrweg
• Abweg
• Ausweglosigkeit

Same root

• unterwegs
• halbwegs
• Wegweiser
• geradewegs
• Wegbeschreibung
• Wegbereiter
• Weggefährte
• Wegesrand
• Wegstrecke
• Wegelagerer
• Wegrand
• Wegzehrung

Expressions

• Richtung
• überall
• verhindern
• empfehlen
• eingehen
• beseitigen
• Kompromiss
• Vorgehensweise
• behindern
• Sachverhalt
• auf dem besten Weg sein
• auf Weg und Steg