die Liebe
существительное [ˈliːbə]
Перевод
любовь, любовная связь, интрижка, страсть, забота, услуга
Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.
Значения
-
любовь
— глубокое чувство привязанности к кому-либо или чему-либо
Die Liebe überwindet alle Grenzen.
Любовь преодолевает все преграды. -
любовь
— сексуально или эротически мотивированная склонность к кому-либо или чему-либо
homosexuelle Liebe, lesbische Liebe
гомосексуальная любовь, лесбийская любовь -
любовь
— половой акт, акт физического соединения вследствие
Sie machten Liebe, ohne an die Konsequenzen zu denken.
Они занимались любовью, не думая о последствиях. -
разг.
любовная связь, интрижка
— любовная связь
Seine Lieben sind wohlbekannt.
Его возлюбленные хорошо известны. -
любовь, страсть
— глубокие и эмоциональные отношения к делу, идее, цели или подобному
Eberhards Liebe zu seiner Modelleisenbahn ist ungebrochen.
Любовь Эберхарда к его модельной железной дороге не ослабевает. -
любовь, забота
— с приложением большой заботы и участия
Jeden Tag kümmert Gertrude sich mit viel Liebe um ihren Kräutergarten.
Каждый день Гертруда с большой любовью ухаживает за своим травяным садом. -
услуга, любезность
— дружеская услуга, одолжение
Erweise mir die Liebe und kaufe für mich ein.
Окажи мне услугу и сходи за покупками для меня. -
разг.
любимый человек, возлюбленный
— человек, которого любят
Johannes war meine erste Liebe.
Иоганн был моей первой любовью.
Склонение
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
Синонимы
- Sex
- Leidenschaft
- Neigung
- Beischlaf
- Koitus
- Geschlechtsakt
Противопоставления
- Hass
- Ekel
- Abneigung
- Gleichgültigkeit
Однокоренные слова
- lieben
- lieb
- Liebling
- Liebhaber
- liebevoll
- verlieben
- Geliebte
- Liebesgeschichte
- Liebesbrief
- Liebesleben
- Liebeskummer
- Geliebter
Выражения
- der Liebe keinen Abbruch tun — nichts ausmachen
- etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken
- jemanden vor Liebe fressen können
- nicht die wahre Liebe sein
- von Luft und Liebe leben
- wo die Liebe hinfällt
Источник словарных данных: Викисловарь, статья «Liebe». Авторы — участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0. Изменено: переведено, переформатировано, дополнено. Словарная часть страницы доступна по той же лицензии.