die Hand

существительное [hant]

Перевод

рука, кисть руки, почерк, игра рукой, раздача, сторона

Часть переводов создана ИИ и может быть неточной.

Значения

1. рука, кисть руки (kist’ rukí) — орган захвата у людей и обезьян

   Die verfluchte Hand preßte und drückte und schloß sich weiter und weiter.
   Проклятая рука сжималась, давила и закрывалась все сильнее и сильнее.

2. жарг., устар. почерк — рукописный текст

   Luther wird im Grimmschen Wörterbuch wie folgt zitiert: „die leutchen müssen mehr als eine hand zu schreiben wissen“, desgleichen findet man Goethe: „er hatte sich eine flüchtige, leserliche hand erworben“.
   В словаре Гримма Лютер цитируется так: «людям нужно знать больше, чем одну руку для письма», так же встречается Гёте: «он приобрел беглый, разборчивый почерк».

3. игра рукой — сокращенно от игры рукой

   Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen.
   Это был чистый мяч, а судья не свистнул.

4. рука, раздача — карты, которые держат в руке, особенно в ските: игра без взятия скита

   Grand Hand ist angesagt.
   Предстоит грандиозная раздача.

5. сторона — сторона (правая или левая)

   Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken.
   После поворота школа находится справа, церковь слева.

Склонение

Синонимы

• Rechte
• Faust
• Linke
• Pfote
• Schaufel
• Flosse
• Hands
• Klaue
• Patsche
• Griffel
• Pranke
• Tatze

Противопоставления

• Fuß

Однокоренные слова

• handeln
• vorhanden
• anhand
• Handtuch
• Handschuh
• Handwerk
• Handschrift
• Handtasche
• Handbuch
• Handschelle
• Handgelenk
• handhaben

Выражения

• alle Hände voll zu tun haben
• beide Hände voll zu tun haben
• an jemandes Händen klebt Blut
• auf den Händen sitzen
• aus erster Hand
• die Beine in die Hand nehmen
• alle Fäden in der Hand halten
• die Hände in den Schoß legen
• die Hand in anderer Leute Taschen haben
• die Hand mit im Spiel haben
• die Hand auf etwas legen
• die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut